.南安曇高級農業學校全體師生：

驚悉貴國3月11日宮城縣等地發生9.0級地震，造成人員財產重大損失。震驚之余，我全院師生均感到無比悲痛！

貴我兩校一直保持著友好交往，我院師生非常關切貴校師生的安全。特此致信咨詢：

1、貴校師生及親屬是否受到地震影響，有無損失情況；

2、原來訪問過貴校，并在你們安排下住宿家庭的同學非常關心家長及親屬的安全。原土地管理專業學生，現在中國云南電視臺工作的林寧小姐急切想知道1998年訪問住宿家庭：飯島了先生、飯島洋子女士、飯島由美小姐（家庭住址：南安曇郡豐科大字有明）的情況；

3，如有貴校師生家庭受災，我們愿意盡力給予幫助。

特致貴國及貴校誠摯的慰問，相信貴國人民能堅強地面對自然災害，與你們緊緊地握手！

                        云南農業職業技術學院全體師生

二〇一一年三月十四日

                                           日本國友好學校給我們的回復

學院長先生を始め先生方、生徒の皆さん、今回の災害に際してご心配をしていただき、心より感謝いたします。

本校の位置する長野県安曇野市と、今回の被害が甚大となった地域とは、距離が離れています。そのため、本校職員・生徒とも全員被害もなく家族と共に無事過ごしています。また、飯島さん宅においても本校と近い位置にあるため無事過ごされていること思われます。

通信網などの障害もあり、被害の全貌はまだまだ明らかにはなっておりません。しかし、我が國では経験したことの無いような甚大な被害を與えられたことは間違いないようです。そのような中、貴國からも多くの救援をいただいております。本當にありがとうございます。

老師方面以學院長老師為首，學生的諸位，在此次的災害時請擔心，自心感謝。

本校位于的長野縣安曇野市和，所謂此次的受害成為甚大的地域，距離偏離了。。

為此，與本校職員·學生也全體人員受害也沒有與家屬一起平安過著。

還有，為了居在飯島先生家與本校也近的位置平安被過被看作。

也有通訊網等的障礙，受害的全貌還沒明顯地放出

可是，被給予的事好象沒錯我國經驗象沒有一樣的甚大的受害。

那樣的中，從貴國也領受著多的救援。真的謝謝。

We are grateful for many teachers’ and students’ consideration for us.

As our school is far away from the place where the earthquake happened, we teachers and students are all safe.  The Iijimas live near our school, so they must be safe, too.

Our communication network, like telephone, is in confusion now.

We don’t know how serious the damage is, but we are sure that this is the biggest earthquake in Japanese history.

We thank your country for giving us a lot of support.  We really appreciate your kindness.

長野県南安曇農業高等學校長

山﨑　猛